Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Je vais y aller.
Je vous en prie, laissez-moi y aller à la place du professeur.
Ce ne sera pas nécessaire, Tak Goo.
Je ne peux pas te laisser supporter cette charge.
C'est le levain pour le pain Bong.
Tak Goo, aurais-tu...
Oui, j'ai retrouvé le goût et l'odorat.
Tak Goo ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit que ce traitement te guérirait !
Tu devrais me remercier pour le restant de ta vie.
Mais le fait que tu as le levain
ne veut pas dire que tu peux faire le pain Bong.
Comment pensez-vous que j'aie pu
trouver ce levain ?
Je me suis souvenu que j'avais goûté
le pain du professeur, il y a très longtemps.
Tu dois avoir faim après avoir pleuré.
Vous devez être un bon boulanger. Il a bon goût.
Quand j'ai senti ce levain,
cela m'a rappelé ce jour-là.
Ça a l'odeur la plus proche du pain
que j'avais goûté ce jour-là.
Laissez-moi faire ça. Je pense que je peux le faire.
Les 7 experts de l'association des boulangers
évalueront votre pain Bong.
Nous allons tout d'abord évaluer le levain liquide.
Ceci a été fait avec du vin de riz.
J'ai également fait ceci avec du vin de riz.
À présent, montrez comment vous faites le pain Bong.
Que fait-il ? Ne va-t-il pas faire le pain ?
Tak Goo...
Que se passe-t-il ? Que fait-il ?
La période de fermentation est terminée.
Il a trouvé le moment de fermentation parfait en
utilisant uniquement son odorat.
Il s'est entraîné chaque jour
pendant les deux dernières années.
Je dois le battre.
Peu importe comment.
Permettez-moi juste de gagner.
Il faut que je m'approprie cette recette.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je verrai ce que je peux faire.
Peu importe ce que tu feras,
tu ne pourras pas me battre cette fois-ci.
Je ne suis ici pour battre personne.
Je fais ça pour ma famille et la boulangerie Pal Bong
et pour le professeur qui a veillé
sur une âme abandonnée.
Préparons le pain le cœur reconnaissant !
Oui.
Voilà pourquoi je suis ici.
Je fais ça pour eux.
Voilà pourquoi je fais du pain en ce moment.
As-tu fait ce que j'ai demandé ?
Oui, Monsieur. J'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé.
Après avoir goûté chacun des deux pains,
placez devant vous l'assiette que vous avez choisie.
4 experts sur 7 ont sélectionné
le pain Bong de la boulangerie Pal Bong.
M. Pal Bong conservera son titre d'artisan.
Vous avez fait tous les deux du bon travail.
Tak Goo.
Oui, Tak Goo ! Je suis fier de toi !
Tak Goo ! Je savais que tu avais ça en toi
dès que je t'ai rencontré !
Notre boulangerie est bénie de t'avoir !
Mon Dieu, je suis si fier de toi ! Merci beaucoup !
- Bon travail, Kim Tak Goo ! - Bien joué.
Merci, Tak Goo. Tu t'es très bien débrouillé.
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas tenu votre promesse !
Je sais, mais j'ai changé
d'avis après avoir mangé ce pain.
Quoi ?
Tout le monde aime l'argent, mais je ne pouvais truquer
l'évaluation après avoir goûté un pain comme ça.
Ce pain était réel.
Père, Tak Goo a réalisé le pain Bong.
Il a sauvé ton honneur.
Professeur.
Monsieur ! Attendez !
Pourquoi vous ne rentrez pas pour voir le professeur ?
Vous me demandez de me mettre
à genoux pour admettre ma défaite ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Le professeur est très malade.
Pourquoi ne rentrez-vous pas
pour vous réconcilier avec lui ?
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
Quoi ?
Quand tu as sorti la pâte de
la chambre de fermentation, je savais que tu gagnerais.
Qu'as-tu utilisé pour avoir ce parfum ?
De la farine de riz.
De la farine de riz ?
De la farine de riz, Professeur ?
Oui, c'est de la farine de riz.
La farine de riz donne le goût au pain
et une odeur plus riche que le fécule.
D'accord, je vais ajouter ça.
Je défendrai votre titre en tant qu'artisan.
Tak Goo.
Le titre d'artisan importe peu
pour moi maintenant.
Je suis plus curieux de savoir si
tu seras capable de faire ton propre pain Bong.
Crois en toi.
Tu dois croire dans le fait que tu en es capable.
Je le ferai, Professeur.
Je vois.
Le pain de Pal Bong demandait de la patience.
Il essayait de faire un pain sain,
même si ça prenait du temps.
Je n'aimais pas ce côté de lui.
En le faisant lentement, il est devenu qui il est aujourd'hui.
Mais en essayant de prendre le raccourci,
j'ai en fait pris le chemin le plus long.
Tout ça par cupidité.
Vous ne comptez pas rentrer
saluer le professeur ?
Non, j'ai goûté ton pain Bong.
C'est suffisant pour moi.
Au revoir.
Excusez-moi.
Zut...
Profitez de votre pain. Revenez nous voir.
Ma Jun !
Tu es revenu pour de bon ?
Oui, je suis là pour de bon.
Je suis contente que tu sois de retour, Ma Jun.
Ton père est dans son bureau.
Va lui dire bonjour.
Entrez.
Père, je suis de retour.
Tu reviens définitivement ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas réussi la compétition.
Monte te reposer.
Mais j'ai trouvé la recette du pain Bong.
L'ancien ami de Monsieur Pal Bong me l'a donnée.
J'ai découvert que la liqueur est l'ingrédient
du pain Bong.
J'ai aussi le journal de fermentation.
Ça pourrait aider votre usine
pour la production de masse.
Vous voulez le voir ?
Si c'est la recette de Chun Bae, je ne veux pas.
Quoi ?
Je ne veux pas utiliser sa recette dans mon usine.
Mais Père...
Je ne t'ai jamais demandé d'obtenir la recette
ou la lettre de recommandation de Pal Bong.
Ce n'est pas ce que je veux de toi.
J'espère que tu le sais, Ma Jun.
Ne laisse pas ton père te décourager.
Tu hériteras sans aucun doute de Geosung.
Ne te laisse pas démoraliser par cette minuscule boulangerie qui
peut fermer d'un jour à l'autre.
Pense à la manière d'assurer
ta position dans l'entreprise.
Je vais aussi te trouver une femme.
Tu dois arrêter de sortir avec Shin Yoo Kyung !
Tu as mieux à faire
que de gâcher ton temps pour elle.
Vous vous souvenez de ce que j'avais dit ?
Je suis sérieux à propos d'elle.
Le mariage est une part du contrat.
Tu dois te marier
à une famille qui peut te soutenir.
De cette manière, ton père ne pourra pas
te maltraiter.
Et tu seras protégé même s'il amène Tak Goo
dans la compagnie.
Quel est le rapport avec Tak Goo ?
Ton père va
le faire entrer dans l'entreprise.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Tu dois agir tout de suite, Goo Ma Jun. Tu comprends ?
Vous ne sentez rien de bizarre ?
Oui !
Regardez ! Ça sent la poudre métallique !
De la poudre métallique ?
C'est de la poudre métallique, n'est-ce pas ?
Vous avez trouvé cela dans notre pain ?
Je ne suis pas le seul !
Excusez-moi, mais nous ne ferions jamais
ce genre d'erreur.
Nous sommes très stricts en matière d'hygiène
et dans l'utilisation de nos ingrédients.
Vous devez faire erreur.
Quoi ? Vous nous accusez
d'y avoir mis exprès de la poudre métallique ?
Non, je ne vous accuse pas.
Je devrais vous dénoncer à la mairie !
Calmez-vous tous. D'accord, calmez-vous.
D'accord. Qu'attendez-vous de nous ?
Nous demandons une compensation.
Quoi ? Ils veulent un million par personne ?
Ça fait au total dix millions !
On n'a pas cette somme !
Je le sais !
Avec cette somme on peut acheter
un petit appartement à Guwol-dong.
J'irai à la banque demain et
je verrai si je peux avoir un prêt.
Quoi ? Tu vas les payer ?
Si nous le faisons pas, ils nous dénonceront à la mairie.
Cela veut dire qu'ils fermeront la boutique.
Nous pourrions perdre la réputation que ton père
a mis 40 ans à bâtir !
Mais nous n'avons rien fait de mal !
Pal Bong est malade.
S'il a vent de cette histoire,
son état empirera.
Occupons-nous de cela.
Nous allons perdre dix millions de wons !
Zut...
Hé vous, là !
Que faites-vous tous les deux ici ?
Hé ! Arrêtez-vous !
Il se passe quelque chose. Quelqu'un est derrière tout cela.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mémorisé la plaque.
Jin Goo !
Je me disais aussi qu'il y avait quelque chose de pas net.
C'est pourquoi je t'ai suivi.
Quelque chose de douteux, hein?
Je pense que c'est un complot pour nous faire chanter.
Je connais quelqu'un qui travaille au commissariat.
Il sera capable de retrouver le propriétaire de la voiture.
Si je les attrape...
Rentrons, Tak Goo.
Est-ce que tout se passe comme prévu ?
Apparemment.
Occupons-nous du problème de Ma Jun
lors du conseil d'administration la semaine prochaine.
Nous avons récupéré les actions de Kim Mi Sun
mais il nous manque toujours 8 %.
Nous devons avoir les 8%
d'ici la semaine prochaine.
Sinon Tak Goo pourrait prendre la place de Ma Jun.
J'ai compris.
Mlle Seo !
Bonjour Na Jin !
Est-ce la fille ?
Oui, c'est la fille unique du
Président des produits Seochang.
Ils possèdent des biens d'une valeur
de centaines de milliards de wons.
Je veux qu'ils se marient dans l'année.
Tu es en avance.
C'est joli. Tu as bon goût.
Il me reste du chemin
afin de vous arriver à la cheville.
- Allons de ce côté-là. - D'accord.
Que faites-vous ici ?
Du shopping.
Na Jin, va voir les vêtements.
Je viens de voir une connaissance.
D'accord.
Que faites-vous ?
Êtes-vous devenue folle ?
Elle ne ressemble ni à Ja Kyung ni à Ja Rim.
Est-ce une potentielle belle-fille ?
Quand j'y pense,
votre fils Ma Jun a le même âge que Tak Goo.
Ne me regardez pas comme cela.
Et si votre future belle-fille vous voyait ?
Mi Sun...
Le Président a oublié ceci.
Quoi ?
Il ne vous a rien dit ?
Il a eu un sérieux accident de voiture et
est resté chez moi deux jours.
Il a oublié ceci.
Avez-vous revu mon mari ?
Étais-je censée ne pas le revoir ?
Vous voulez mourir ?
Pourquoi ?
Vous comptez encore me pousser de la falaise ?
Espèce de vaurienne !
Na Jin, allons-y. Je ne me sens pas très bien.
Quand commencera Ma Jun ?
Je pense qu'il devrait commencer
au service de planification.
La compagnie décidera quoi faire de lui.
Alors quel poste allez-vous attribuer à Tak Goo ?
Il n'a ni les diplômes requis
ni l'expérience.
Je suis juste curieuse.
Nous dinons avec la famille
des produits Seochang ce week-end.
N'oubliez pas.
Cela vaut pour vous deux aussi.
Je suis désolé mais j'ai déjà des projets.
Annule-les.
Je ne peux pas. Je vois Yoo Kyung ce jour-là.
Yoo Kyung ?
Tu veux dire mon ancienne
secrétaire Shin Yoo Kyung ?
Oui, c'est ma petite amie.
Ma Jun !
Je n'ai pas l'intention
de fréquenter quelqu'un d'autre à part elle.
Si je dois épouser quelqu'un,
j'épouserai Shin Yoo Kyung.
Ma Jun ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas l'épouser !
Dites-lui, chéri.
Vous savez ce que cela représente de se marier
à la famille Seochang.
Invite-la ici si tu veux.
Chéri !
J'ai fini de dîner.
Chéri !
Allez-vous annuler
les fiançailles avec les Seochang ?
Ma Jun ne veut pas l'épouser.
Il ne sait pas ce qui est bien pour lui.
Mais il est assez grand pour décider
qui il veut épouser.
C'est la première fois
qu'il me regarde dans les yeux et me dit ce qu'il pense.
Je ne l'ai pas vu aussi
déterminé depuis qu'il m'avait demandé
de lui apprendre à faire du pain à l'âge de 12 ans.
Chéri !
Je ne veux pas qu'il regrette de s'être marié avec quelqu'un.
C'est pourquoi vous continuez à la voir ?
J'ai entendu dire que vous avez revu Kim Mi Sun.
On m'a dit que vous étiez avec elle
pendant deux jours après l'accident de voiture.
Pourquoi ? Vous le regrettez ?
Vous regrettez de vous être marié avec moi ?
Est-ce pour cela que vous êtes retourné avec elle ?
De quoi as-tu peur ?
Tu as tout.
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de vous perdre.
J'ai peur que vous me quittiez.
Êtes-vous heureux maintenant ?
C'est moi. Comment ça se passe ?
Ne vous éternisez pas.
Fermer une boulangerie comme
ça ne devrait pas poser de problème.
Allez-y.
Non, ce n'est ce que vous pensez ! Attendez !
Qu'allons-nous faire, In Mok ?
Avez-vous entendu pour la boulangerie Palbong ?
Que s'est-il passé ?
- Allez-vous en ! - Attendez !
- Calmez-vous. - Laissez tomber !
Pal Bong...
Il y a une rumeur qui dit qu'il
n'a pas inventé la recette du pain Bong.
Lâchez-moi !
Ils donnent une mauvaise réputation aux boulangers.
Monsieur...
Excusez-moi ! Écoutez-nous s'il vous plait !
Ouvrez la porte s'il vous plait !
J'ai vérifié la plaque.
La voiture appartient à cette entreprise.
Bureau des immatriculations
Propriétaire : Geosung
Geosung
C'est Geosung ?
Oui.
Est-ce que cela veut dire que tout cela est arrivé
par ma faute ?
Ils ont détruit la boulangerie Palbong à cause de moi ?
Je ne sais pas qui est derrière cela,
mais cela semble intentionnel.
Ma Jun m'a tout dit.
Je suis désolée de vous causer de l'inquiétude.
J'ai été un peu surpris mais je suis aussi soulagé.
Tu as une relation sérieuse avec lui, n'est-ce pas ?
J'essaie d'être sincère.
Tu es trop honnête.
Je suis désolée.
Le temps passe.
Même votre jeunesse ou votre romance passera
avant que vous ne vous en rendiez compte.
Prends soin de Ma Jun, s'il te plait.
C'est un garçon qui se sent seul.
Monsieur.
Je suis doué au travail,
mais je suis incapable de prendre soin de mon fils.
Je te serais reconnaissant si tu pouvais combler ce vide.
J'ai beaucoup de défauts.
Je suis orpheline.
Je n'ai rien dont je peux être fière.
Est-ce que cela vous convient ?
Si tu peux sincèrement rester aux côtés de Ma Jun,
c'est tout ce dont j'ai besoin.
Et...
Si tu veux...
Tu peux revenir travailler
en tant que secrétaire à partir de la semaine prochaine.
Monsieur...
Comment ça s'est passé ? Que t'a dit mon père ?
Il veut dîner avec nous.
Quoi ?
Il a dit qu'il nous verrait bientôt.
Bien. C'est super.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis ici pour voir le Président.
Pourquoi ? Il t'est arrivé quelque chose ?
La boulangerie Palbong
a été obligée de fermer.
Oh, oui. Je l'ai lu dans les journaux.
Et alors ? Es-tu ici pour lui demander une faveur ?
Cela ne te regarde pas.
Ne l'embête pas avec cette petite boulangerie.
Je ne veux pas gâcher
ce moment avec ça.
Tu y as travaillé.
M. Pal Bong était ton professeur.
Je suis désolé mais M. Pal Bong
ne fait plus partie de ma vie.
Je me fiche de ce qui arrive
à la boulangerie ou à sa réputation.
Était-ce toi, Ma Jun ?
Nous as-tu fait cela
après avoir perdu le concours
et la démonstration ?
Réponds-moi. Était-ce toi ?
As-tu fait cela ?
Et si c'était moi ?
Dis-moi. Et si c'était moi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Sortez-le d'ici !
C'est notre professeur ! M. Pal Bong est notre professeur !
Laissez-le !
Tu veux mourir ?
Arrête Ma Jun ! Arrête Tak Goo !
Arrêtez !
Arrête. Ne le frappe pas.
Arrête Tak Goo.
Que se passe-t-il ?
Tak Goo, pourquoi fais-tu cela ?
Dis-moi ce qui se passe.
Tak Goo.
La boulangerie Palbong
a été fermée.
M. Pal Bong est malade. Je pense qu'il s'agit d'un complot.
Je pense que la personne qui était
dans cette voiture est impliquée dans tout cela.
J'ai besoin que vous découvriez le fin mot de l'histoire.
Désolé pour le dérangement, Monsieur.
Tak Goo.
Où étais-tu ? Je me suis inquiétée.
Je suis désolé, Mi Sun. Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Tak Goo.
Je suis désolé.
Tout le monde a souffert à cause de moi.
Je ne pouvais plus le supporter.
Je suis désolé.
Quel est le problème, Monsieur?
Êtes-vous à l'origine de cela ?
Vous avez ruiné la réputation de mon professeur
et avez fait fermer la boulangerie Palbong ?
C'était vous, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Pourquoi avez-vous fait cela ? À cause de Tak Goo ?
Avez-vous fait cela afin de le torturer ?
Monsieur...
Comment avez-vous osé
toucher à mon fils et à mon professeur !
Je ne peux plus l'accepter.
Je vous donne une semaine pour quitter ce bureau
et remettre votre lettre de démission.
Je suis désolé, M. Han. Tout est ma faute.
Je dois aller à Incheon,
chez mon professeur.
Oui, Monsieur.
Tak Goo ! Tak Goo !
Professeur !
Vous sentez-vous mieux ? Vous allez bien ?
Mets ton uniforme et suis-moi.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je ne pense pas que vous devriez bouger comme cela.
Amène la pâte.
Pardon ?
Je... J'ai envie de faire du pain.
Professeur.
Oui, d'accord.
Tak Goo.
Oui, Professeur ?
Pourquoi aimes-tu le pain ?
J'aime l'odeur du pain.
Je vois.
Pourquoi aimez-vous le pain ?
Je l'aime car c'est la nourriture du peuple.
Oh je vois. Alors je vais changer ma réponse aussi.
Mon Dieu...
Je pense que vous vous surmenez
dans votre état.
Non, je me sens beaucoup mieux après avoir fait du pain.
Tak Goo.
Oui, Professeur.
La vie revient à traverser beaucoup de choses.
Tu dois traverser de mauvais moments, de tristes moments,
de bons moments et d'heureux moments.
Oui.
Tae Jo est ton seul frère.
C'est ton ami pour la vie.
Ton père me l'a dit.
Monsieur...
La seule chose que je regrette le plus
est d'avoir perdu mon seul ami comme ça.
Je n'ai jamais pu refaire du pain Bong
parce j'étais trop triste d'avoir perdu mon ami.
Il n'y a rien de plus important dans ce monde
que les personnes qui t'entourent.
Oui, Professeur.
Que comptes-tu faire maintenant Tak Goo ?
Je dois attendre.
Je dois attendre que le pain soit cuit.
Tu n'étais qu'un gamin triste lorsque tu es arrivé ici,
mais tu es un adulte maintenant.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Kim Tak Goo.
Je n'aime pas le pain.
Pourquoi ne ferais-tu pas la paix avec le pain ?
Je veux participer au concours. Et je veux gagner.
Tu sais quoi ?
Je me suis demandé comment il allait finir.
La vie est comme une fleur dans le pré.
Une fois qu'elle se fane, tu ne peux
plus dire où elle était.
Je suis heureux de t'avoir rencontré
à la fin de ma vie, Tak Goo.
Professeur, le pain est cuit.
Est-ce qu'il dort ?
Professeur, le pain est cuit.
Professeur ?
Oh ? Grand-père ?
Pourquoi est-il parti sans nous le dire ?
Il n'est pas dans la salle de bain.
Où est-il allé ?
Tak Goo n'est pas dans sa chambre non plus.
Vraiment ?
In Mok !
Il Jung !
Que se passe-t-il ?
Pal Bong est malade mais on n'arrive pas à le trouver.
Nous allions voir s'il était avec Tak Goo.
Je dois y aller aussi.
Tak Goo.
Chut, Mi Sun.
Tu vas réveiller le professeur.
Professeur !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki